diff --git a/game/game.js b/game/game.js
index 7a110467a..d980edf6a 100644
--- a/game/game.js
+++ b/game/game.js
@@ -37424,18 +37424,17 @@
 							var cardname=get.name(cards[i]);
 							var cardnature=get.nature(cards[i]);
 							if(cards[i].name!=cardname||((cardnature||cards[i].nature)&&cards[i].nature!=cardnature)){
-								if(!cards[i]._tempName) cards[i]._tempName=ui.create.div('.tempname',cards[i]);
 								var tempname=get.translation(cardname);
-								cards[i]._tempName.classList[lib.config.cardtempname=='default'?'add':'remove']('vertical');
-								cards[i]._tempName.dataset.nature='fire';
+								var datasetNature='fire';
 								if(cardname=='sha'){
 									if(cardnature) tempname=get.translation(cardnature)+tempname;
-									if(cardnature=='thunder') cards[i]._tempName.dataset.nature='thunder';
-									if(cardnature=='kami') cards[i]._tempName.dataset.nature='kami';
-									if(cardnature=='ice') cards[i]._tempName.dataset.nature='ice';
+									if(cardnature=='thunder') datasetNature='thunder';
+									if(cardnature=='kami') datasetNature='kami';
+									if(cardnature=='ice') datasetNature='ice';
 								}
-								cards[i]._tempName.innerHTML=lib.config.cardtempname=='default'?get.verticalStr(tempname):tempname;
-								cards[i]._tempName.tempname=tempname;
+								var node=ui.create.cardTempName(cards[i],tempname,datasetNature);
+								var cardtempnameConfig=lib.config.cardtempname;
+								if(cardtempnameConfig!=='default') node.classList.remove('vertical');
 							}
 						}
 						var nochess=true;
@@ -39749,6 +39748,16 @@
 			void window.getComputedStyle(node, null).getPropertyValue("opacity");
 		},
 		create:{
+			cardTempName:function(card,tempName,nature){
+				const node=card._tempName||ui.create.div('.tempname',card);
+				card._tempName=node;
+				const tempname=get.translation(tempName);
+				if(lib.config.cardtempname=='default') card._tempName.classList.add('vertical');
+				card._tempName.dataset.nature=nature||'wood';
+				card._tempName.innerHTML=lib.config.cardtempname=='default'?get.verticalStr(tempname):tempname;
+				card._tempName.tempname=tempname;
+				return node;
+			},
 			connectRooms:function(list){
 				ui.rooms=[];
 				ui.roombase=ui.create.dialog();
@@ -49047,12 +49056,7 @@
 						lib.setIntro(node);
 					}
 					if(get.position(item)=='j'&&item.viewAs&&item.viewAs!=item.name&&lib.config.cardtempname!='off'){
-						node._tempName=ui.create.div('.tempname',node);
-						var tempname=get.translation(item.viewAs);
-						if(lib.config.cardtempname=='default') node._tempName.classList.add('vertical');
-						node._tempName.dataset.nature='wood';
-						node._tempName.innerHTML=lib.config.cardtempname=='default'?get.verticalStr(tempname):tempname;
-						node._tempName.tempname=tempname;
+						ui.create.cardTempName(node,item.viewAs,'wood');
 					}
 					break;