diff --git a/game/game.js b/game/game.js
index aaf5f030d..746680ac4 100755
--- a/game/game.js
+++ b/game/game.js
@@ -2326,6 +2326,8 @@
 					for(i in music.pack){
 						lib.configMenu.audio.config.background_music.item[i]=music.pack[i];
 					}
+				    lib.configMenu.audio.config.background_music.item.music_random='随机';
+				    lib.configMenu.audio.config.background_music.item.music_off='关闭';
 				}
 				delete character.pack;
 				delete card.pack;
diff --git a/game/package.js b/game/package.js
index 0285cefdf..b366d38aa 100755
--- a/game/package.js
+++ b/game/package.js
@@ -61,6 +61,4 @@ music.pack={
     music_diaochan:'貂蝉',
     music_shezhan:'舌战',
     music_danji:'单骑',
-    music_random:'随机',
-    music_off:'关闭',
 }
diff --git a/layout/default/layout.css b/layout/default/layout.css
index 76ec66d5e..ec2254119 100755
--- a/layout/default/layout.css
+++ b/layout/default/layout.css
@@ -143,7 +143,7 @@ table{table-layout: fixed;}
 	text-align: left;
 }
 #handcards1,#handcards2{white-space:nowrap;overflow-x: visible;overflow-y:visible;display: block;}
-#handcards1.scrollh,#handcards2.scrollh{overflow-x: scroll;}
+#handcards1.scrollh,#handcards2.scrollh{overflow-x: scroll;overflow-y:hidden}
 #handcards1{left: 0;top:calc(100% - 140px);}
 #handcards2{left: calc(50% + 120px);top:calc(100% - 140px);}
 #arena #handcards1>div,