diff --git a/README.md b/README.md
index 4ac1467..5299584 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -115,9 +115,9 @@
 
 ![群·赵乾熙（暂时用这张）](./image/generals/avatar/tym__zhaoqianxi.jpg "群·赵乾熙")
 
-原神：锁定技，所有角色的雷属性伤害都会令目标进入【雷附着】状态；所有角色的火属性伤害都会令目标进入【火附着】状态。当一名【雷附着】状态的角色受到火属性伤害时，移除【雷附着】状态并使该伤害+1；当一名【火附着】状态的角色受到雷属性伤害时，移除【火附着】状态并弃两张牌。这个技能只会触发一次，不论是否多个角色拥有这个技能。
+原神：锁定技，所有角色的<font color="violet">雷属性伤害</font>都会令目标进入<font color="violet">【雷附着】</font>状态，而<font color="red">火属性伤害</font>会令目标进入<font color="red">【火附着】</font>状态。当一名<font color="violet">【雷附着】</font>状态的角色受到<font color="red">火属性伤害</font>时，本次伤害不会令目标进入<font color="red">【火附着】</font>状态，而是移除<font color="violet">【雷附着】</font>状态并使该伤害+1；当一名<font color="red">【火附着】</font>状态的角色受到<font color="violet">雷属性伤害</font>时，本次伤害不会令目标进入<font color="violet">【雷附着】</font>状态，移除<font color="red">【火附着】</font>状态并弃两张牌。这个技能对每次伤害仅生效一次，不论场上是否有多个角色拥有这个技能。
 
-附魔：当有角色使用【杀】造成无属性伤害时，你可以弃一张牌并令伤害来源进行一次判定，若结果为：红色，将此次伤害改为火属性；黑色，将此次伤害改为雷属性。
+附魔：当有角色使用【杀】造成无属性伤害时，你可以弃一张牌并令伤害来源进行一次判定，若结果为：红色，将此次伤害改为<font color="red">火属性</font>；黑色，将此次伤害改为<font color="violet">雷属性</font>。
 
 ## 想游玩我们的武将？
 
diff --git a/jianyu.lua b/jianyu.lua
index 4a8f876..b517bfa 100644
--- a/jianyu.lua
+++ b/jianyu.lua
@@ -1111,15 +1111,19 @@ Fk:loadTranslationTable {
   ["tym__zhaoqianxi_2"] = "界赵乾熙",
   
   ["jy_yuanshen_2"] = "原神",
-  [":jy_yuanshen_2"] = [[锁定技，所有角色的雷属性伤害都会令目标进入【雷附着】状态；
-  所有角色的火属性伤害都会令目标进入【火附着】状态。
-  当一名【雷附着】状态的角色受到火属性伤害时，移除【雷附着】状态并使该伤害+1；
-  当一名【火附着】状态的角色受到雷属性伤害时，移除【火附着】状态并弃两张牌。
-  这个技能只会触发一次，不论是否多个角色拥有这个技能。]],
+  [":jy_yuanshen_2"] = [[锁定技，所有角色的<font color="violet">雷属性伤害</font>都会令目标进入<font color="violet">【雷附着】</font>状态，
+  而<font color="red">火属性伤害</font>会令目标进入<font color="red">【火附着】</font>状态。
+  当一名<font color="violet">【雷附着】</font>状态的角色受到<font color="red">火属性伤害</font>时，
+  本次伤害不会令目标进入<font color="red">【火附着】</font>状态，
+  而是移除<font color="violet">【雷附着】</font>状态并使该伤害+1；
+  当一名<font color="red">【火附着】</font>状态的角色受到<font color="violet">雷属性伤害</font>时，
+  本次伤害不会令目标进入<font color="violet">【雷附着】</font>状态，
+  移除<font color="red">【火附着】</font>状态并弃两张牌。
+  这个技能对每次伤害仅生效一次，不论场上是否有多个角色拥有这个技能。]],
 
   ["@jy_yuanshen_2_pyro"] = "<font color=\"red\">火附着</font>",
   ["@jy_yuanshen_2_electro"] = "<font color=\"violet\">雷附着</font>",
-  ["#jy_yuanshen_2_overload_discard"] = "你在【雷附着】状态下受到了火属性伤害，需要弃置两张牌"
+  ["#jy_yuanshen_2_overload_discard"] = "你在【雷附着】状态下受到了火属性伤害，需要弃置两张牌",
 
   ["jy_fumo"] = "附魔",
   ["#jy_fumo-invoke"] = "附魔：%dest 受到无属性伤害，你可以弃置一张牌令伤害来源判定，改为属性伤害。",