532 lines
16 KiB
XML
532 lines
16 KiB
XML
<!DOCTYPE TS><TS>
|
||
<context>
|
||
<name>ClientSocket</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Connection was refused or timeout</source>
|
||
<translation>连接被拒绝或超时</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remote host close this connection</source>
|
||
<translation>远程主机已关闭此次连接</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Host not found</source>
|
||
<translation>未找到主机</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Socket access error</source>
|
||
<translation>无权访问套接字文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Socket resource error</source>
|
||
<translation>系统资源不足</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Socket timeout error</source>
|
||
<translation>连接超时</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Datagram too large error</source>
|
||
<translation>报文过长</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Network error</source>
|
||
<translation>网络错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unsupprted socket operation</source>
|
||
<translation>不支持的套接字操作</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unfinished socket operation</source>
|
||
<translation>未完成的套接字操作</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy auth error</source>
|
||
<translation>代理服务器认证失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy refused</source>
|
||
<translation>代理服务器拒绝连接</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy closed</source>
|
||
<translation>代理服务器已关闭连接</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy timeout</source>
|
||
<translation>代理服务器连接超时</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Proxy protocol error</source>
|
||
<translation>代理服务器协议错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Operation error</source>
|
||
<translation>不允许的操作</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Temporary error</source>
|
||
<translation>网络暂时出现故障，请稍后重试</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Unknown error</source>
|
||
<translation>未知错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Connection failed, error code = %1
|
||
reason: %2</source>
|
||
<translation>连接失败，错误码 = %1
|
||
原因：%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>Server</name>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 logged in</source>
|
||
<translation>玩家 <b>%1</b> 加入服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 logged out</source>
|
||
<translation>玩家 <b>%1</b> 离开服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 backed</source>
|
||
<translation>玩家 <b>%1</b> 回到了游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>PackMan</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Syncing packages, please do not close the application.</source>
|
||
<translation>正在自动同步拓展包，请千万不要中途关闭程序。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>[%1/%2] upgrading package '%3'</source>
|
||
<translation>[%1/%2] 更新拓展包 '%3'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>packages/%1: some error occured.</source>
|
||
<translation>拓展包 %1 出了点问题，尝试在管理拓展包中删除之再试试</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>Init</name>
|
||
<message>
|
||
<source>FreeKill</source>
|
||
<translation>新月杀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Join Server</source>
|
||
<translation>加入服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Console start</source>
|
||
<translation>单机启动（不推荐）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PackageManage</source>
|
||
<translation>管理拓展包</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Quit Game</source>
|
||
<translation>退出游戏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Making Mod</source>
|
||
<translation>制作Mod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Welcome back!</source>
|
||
<translation>欢迎回来！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FAQ</source>
|
||
<translation>常见疑问</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>$LoginFAQ</source>
|
||
<translation>
|
||
登录过程中的常见问题：
|
||
|
||
1. 怎么联机？
|
||
将服务器IP输入到指定区域，然后填用户名和密码即可加入服务器。
|
||
|
||
2. 怎么注册？
|
||
无需注册，只要填写好用户名和密码，服务器就会自动为您注册。你的用户名和密码保存在服务端，下次登入还是需要输入一样的用户名和密码。但是无需担心，FK会自动为你记住密码。
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>updated packages for md5</source>
|
||
<translation>已为您与服务器同步拓展包，请尝试再次连入</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>JoinServer</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Join Server</source>
|
||
<translation>加入服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Add New Server</source>
|
||
<translation>添加服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Edit Server</source>
|
||
<translation>编辑服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Refresh List</source>
|
||
<translation>刷新列表</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Detect LAN</source>
|
||
<translation>探测局域网</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Go Back</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
|
||
<message>
|
||
<source>@VersionMismatch</source>
|
||
<translation><font color="red" size="4"><b>版本不同：服务器为v%1</b></font></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Server not up</source>
|
||
<translation>服务器似乎没有启动。</translation>
|
||
</message>
|
||
|
||
<message>
|
||
<source>@NewServer</source>
|
||
<translation>添加新服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>@NewServerHint</source>
|
||
<translation>请输入服务器的IP或者域名，并输入你在这个服务器所使用的用户名与密码。如果你之前并未游玩过该服务器，则服务器会为你自动注册一个账号。以后登陆到该服务器都需要同样的用户名和密码，请不要忘记密码！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Server Addr</source>
|
||
<translation>服务器IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>用户名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Show Password</source>
|
||
<translation>显示密码</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>@EditServer</source>
|
||
<translation>编辑服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>@EditServerHint</source>
|
||
<translation>你可以修改在该服务器使用的用户名与密码。
|
||
你不能直接修改服务器的IP；如确实需要，请删除此服务器然后新增一个。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete Server</source>
|
||
<translation>删除服务器</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<source>FreeKill</source>
|
||
<translation>新月杀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Are you sure to exit?</source>
|
||
<translation>是否确认退出？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>Splash</name>
|
||
<message>
|
||
<source>FreeKill</source>
|
||
<translation>新月杀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Free</source>
|
||
<translation>自由</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>开放</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Flexible</source>
|
||
<translation>可拓展</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Press Any Key...</source>
|
||
<translation>请按任意键...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>Logic</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Detected Server %1</source>
|
||
<translation>检测到新月杀服务器 - %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MD5 check failed!</source>
|
||
<translation>MD5检测失败！请与服务端保持一致后再登入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>others logged in with this name</source>
|
||
<translation>已经有人用这个名字登入了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>others logged in again with this name</source>
|
||
<translation>其他人用你的用户名和密码登陆到了服务器，请检查密码是否泄漏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>invalid user name</source>
|
||
<translation>用户名不合法，只能含有英数字和汉字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>username or password error</source>
|
||
<translation>用户名或密码错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>INVALID SETUP STRING</source>
|
||
<translation>登录字符串不同，可能由于服务端版本太旧或者太新导致，建议联系服主解决</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>server is still on version %1</source>
|
||
<translation>服务端使用的是旧版(%1)，请使用该版本进行联机或者通知服主更新版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>server is using version %1, please update</source>
|
||
<translation>服务端使用的是版本%1，该更新你的客户端了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>room password error</source>
|
||
<translation>房间密码错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>no such room</source>
|
||
<translation>房间不存在</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>you have been banned!</source>
|
||
<translation>你已经被该服务器封禁！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>you have been temporarily banned!</source>
|
||
<translation>由于逃跑或者其他不正当行为，你已经被暂时封禁！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can only observe running room.</source>
|
||
<translation>只能旁观已开战的房间。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Room is full or already started!</source>
|
||
<translation>房间已满！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>rejected your demand of joining room</source>
|
||
<translation>房主拒绝你加入。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>server is full!</source>
|
||
<translation>服务器已满！</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>PackageManage</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Install From URL</source>
|
||
<translation>从URL安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable</source>
|
||
<translation>启用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable</source>
|
||
<translation>禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>删除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Upgrade</source>
|
||
<translation>更新</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Copied %1.</source>
|
||
<translation>已复制到剪贴板。(%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Package Manager</source>
|
||
<translation>新月杀拓展包管理器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enable All</source>
|
||
<translation>全部启用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Disable All</source>
|
||
<translation>全部禁用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Upgrade All</source>
|
||
<translation>全部更新</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>ModInit</name>
|
||
<message>
|
||
<source>ModMaker</source>
|
||
<translation>新月杀Mod制作器 - 首页</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>删除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>config is incomplete</source>
|
||
<translation>
|
||
Mod制作器还未正确配置！
|
||
请点击右上角配置好用户名和邮箱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>cannot use this mod name</source>
|
||
<translation>不能给mod取这个名字</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>UserInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<source>help_text</source>
|
||
<translation>用户名和邮箱需要填入和git服务器上相同的名字和邮箱。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>username</source>
|
||
<translation>用户名</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>email</source>
|
||
<translation>邮箱</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>key_help_text</source>
|
||
<translation>公钥是你向git服务器证明身份的手段。请点击按钮复制公钥，然后在网页中添加SSH密钥。详见新月杀Mod制作器教程。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>copy pubkey</source>
|
||
<translation>复制公钥</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>pubkey copied</source>
|
||
<translation>公钥已经复制到剪贴板。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>CreateSomething</name>
|
||
<message>
|
||
<source>validator_hint</source>
|
||
<translation>注意：你仅可以输入大小写字母、数字和下划线，且长度至少为4。这里输入的只是内部名称，它的中文名你可以稍后指定。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>create_mod</source>
|
||
<translation>新建Mod</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>create_mod_hint</source>
|
||
<translation>请输入mod的名称。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>create_package</source>
|
||
<translation>新建拓展包</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>create_package_hint</source>
|
||
<translation>请输入拓展包的内部名称。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
|
||
<context>
|
||
<name>Tutorial</name>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_1</source>
|
||
<translation>欢迎来到新月杀！<br>
|
||
由于是第一次运行，先来看看说明吧。<br>
|
||
跳过了也没关系，只要点击主界面的“<font color="blue"><u>常见疑问</u></font>”，就能随时查看。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_2</source>
|
||
<translation>新月杀是一款免费三国杀类型游戏，<br>
|
||
使用GPLv3协议进行开源！<br>
|
||
有关项目的详细信息可以在进入大厅后，<br>
|
||
点击右下角“关于”按钮查看。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_3</source>
|
||
<translation>新月杀本身默认只含标准包！<br>
|
||
想要体验更多武将，就要通过联机获取！<br>
|
||
在主界面点击“加入服务器” -> 添加服务器。<br>
|
||
（目前推荐的服务器IP是175.178.66.93）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_4</source>
|
||
<translation>连接到服务器也可能不是一帆风顺。<br>
|
||
有时候你可能用了别人已注册的用户名，<br>
|
||
或者输错了IP等等。遇到错误不要心急，<br>
|
||
仔细注意一下屏幕底部的提示信息吧。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_5</source>
|
||
<translation>更多指引可以去查阅下载链接附送的pdf。
|
||
这些pdf都是由开发者们编写的，不仅能让你快速掌握游戏的深入玩法，
|
||
还可以告诉你关于开设私服、制作拓展之类的知识。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_6</source>
|
||
<translation>如果想联系我们，可以用这些方式：<br>
|
||
百度贴吧：新月杀吧<br>
|
||
Discord群组：<a href="https://discord.gg/tp35GrQR6v">https://discord.gg/tp35GrQR6v</a><br>
|
||
QQ频道：freekill01<br>
|
||
QQ群太容易满啦，就不发群号了</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>tutor_msg_7</source>
|
||
<translation>感谢你能看完这些！<br>
|
||
那么接下来祝你游戏愉快！<br>
|
||
（免费联机游戏，还请素质打牌！）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Skip</source>
|
||
<translation>跳过</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Prev</source>
|
||
<translation>上一条</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>下一条</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|