diff --git a/Fk/RoomElement/GeneralCardItem.qml b/Fk/RoomElement/GeneralCardItem.qml
index 7ed4535b..0b0610cf 100644
--- a/Fk/RoomElement/GeneralCardItem.qml
+++ b/Fk/RoomElement/GeneralCardItem.qml
@@ -23,6 +23,7 @@ CardItem {
   property int maxHp
   property int shieldNum
   property string pkgName: ""
+  property bool detailed: true
   name: ""
   // description: Sanguosha.getGeneralDescription(name)
   suit: ""
@@ -39,18 +40,21 @@ CardItem {
     scale: subkingdom ? 0.6 : 1
     transformOrigin: Item.TopLeft
     source: SkinBank.getGeneralCardDir(kingdom) + kingdom
+    visible: detailed
   }
 
   Image {
     scale: 0.6; x: 9; y: 12
     transformOrigin: Item.TopLeft
     source: subkingdom ? SkinBank.getGeneralCardDir(subkingdom) + subkingdom : ""
+    visible: detailed
   }
 
   Row {
     x: 34
     y: 4
     spacing: 1
+    visible: detailed
     Repeater {
       id: hpRepeater
       model: (hp > 5 || hp !== maxHp) ? 1 : hp
@@ -94,6 +98,7 @@ CardItem {
   }
 
   Shield {
+    visible: detailed
     anchors.right: parent.right
     anchors.top: parent.top
     anchors.topMargin: hpRepeater.model > 4 ? 16 : 0
@@ -107,7 +112,7 @@ CardItem {
     x: 2
     y: lineCount > 6 ? 30 : 34
     text: Backend.translate(name)
-    visible: Backend.translate(name).length <= 6
+    visible: Backend.translate(name).length <= 6 && detailed
     color: "white"
     font.family: fontLibian.name
     font.pixelSize: 18
@@ -122,7 +127,7 @@ CardItem {
     rotation: 90
     transformOrigin: Item.BottomLeft
     text: Backend.translate(name)
-    visible: Backend.translate(name).length > 6
+    visible: Backend.translate(name).length > 6 && detailed
     color: "white"
     font.family: fontLibian.name
     font.pixelSize: 18
@@ -130,7 +135,7 @@ CardItem {
   }
 
   Rectangle {
-    visible: pkgName !== ""
+    visible: pkgName !== "" && detailed
     height: 16
     width: childrenRect.width + 4
     anchors.bottom: parent.bottom
diff --git a/lua/core/card.lua b/lua/core/card.lua
index 42eac902..908b754a 100644
--- a/lua/core/card.lua
+++ b/lua/core/card.lua
@@ -346,7 +346,7 @@ end
 ---@param symbol boolean @ 是否以符号形式显示花色
 ---@return string @ 完整点数（字符串）
 function Card:getSuitCompletedString(symbol)
-  return self:getSuitString(symbol) .. getNumberStr(self.number)
+  return Fk:translate(self:getSuitString(symbol)) .. getNumberStr(self.number)
 end
 
 --- 判断卡牌是否为普通锦囊牌
diff --git a/lua/core/player.lua b/lua/core/player.lua
index 28dcb81b..6f9e3acc 100644
--- a/lua/core/player.lua
+++ b/lua/core/player.lua
@@ -492,7 +492,7 @@ function Player:distanceTo(other, mode, ignore_dead)
   mode = mode or "both"
   if other == self then return 0 end
   if not ignore_dead and other.dead then
-    print(other.name .. " is dead!")
+    print(other.general .. " is dead!")
     return -1
   end
   if self:isRemoved() or other:isRemoved() then